-
1 mal
[m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.* * *[`maw]Substantivo masculino(plural: -es)mal masculinAdvérbio malConjunção (assim que) dès quemal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphonéfazer mal (a pessoa) faire du malnão faz mal ça n'est pas gravecheirar mal sentir mauvaisouvir/ver mal entendre/voir malsaber mal avoir un mauvais goûto mal le mal* * *nome masculinopraticar o malfaire le malnão foi por malc'était sans malque mal tem isso?où est le mal?nada de malrien de maladjectivoa resposta está malla réponse est fausseadvérbio(saúde) malele está malil est malfalar mal de alguémdire du mal de quelqu'un(pessoa) fazer mal a alguémfaire du mal à quelqu'un(alimento) malnão faz malcela ne fait pas de malmenos malplus ou moins bienisso está mal feitoceci est mal faitmal posso esperar!je peux à peine attendre!eu mal falei com eleje lui ai à peine parlémal saíste, tocou o telefonetu sortais à peine, que le téléphone sonnaittuer le mal à la racinealler de mal en pistant qu'à faireaux grands maux les grands remèdes -
2 remédio
re.mé.dio[r̄em´ɛdju] sm 1 remède, solution. 2 Med médicament. remédio caseiro remède de bonne femme.* * *[xe`mɛdʒju]Substantivo masculino médicament masculinnão ter remédio ( figurado) ne pas avoir de solution* * *nome masculinoreceitar um remédioprescrire un remèdeque remédio!c'est comme ça!isto já não tem remédioc'est sans remèderemède de bonne femme◆ para grandes males, grandes remédiosaux grands maux les grands remèdes -
3 в крайней беде - крайние меры
prepos.set phr. aux grands maux, les grands remèdesDictionnaire russe-français universel > в крайней беде - крайние меры
-
4 клин клином вышибают
nset phr. aux grands maux, les grands remèdes, cheville chasse l'autre, un clou chasse l'autre, un clou pousse l'autre, on combat le mal par le malDictionnaire russe-français universel > клин клином вышибают
-
5 на крупные беды - резкие меры
prepos.set phr. aux grands maux les grands remèdesDictionnaire russe-français universel > на крупные беды - резкие меры
-
6 на крупные беды решительные меры
prepos.set phr. aux grands maux, les grands remèdesDictionnaire russe-français universel > на крупные беды решительные меры
-
7 wond
♦voorbeelden:een gapende wond • une plaie béanteeen lichte wond • une blessure superficielleopen die oude wond niet • ne ravivez pas cette blessure oubliéeaan zijn wonden bezwijken • mourir de ses blessureszijn wonden likken na een nederlaag • panser ses plaies après une défaiteiemand een wond toebrengen • blesser qn.van zijn wonden genezen • guérir de ses blessuresde vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie〈 spreekwoord〉 zachte heelmeesters maken stinkende wonden • aux grands maux, les grands remèdes -
8 zachte heelmeesters maken stinkende wonden
zachte heelmeesters maken stinkende wondenaux grands maux, les grands remèdesDeens-Russisch woordenboek > zachte heelmeesters maken stinkende wonden
-
9 remède
(m) лекарство♦ à chose faite pas de remède снявши голову, по волосам не плачут; сделанного не воротишь♦ aux grands maux grands клин клином вышибают;♦ remèdes большие неприятности требуют принятия крутых мер♦ il y a remède à tout sauf à la mort всё поправимо, только от смерти не уйти♦ remède contre l'ennui средство от скуки♦ remède de bonne femme домашнее [народное] лечебное средство♦ remède de cheval сильнодействующее лекарство♦ le remède est pire que le mal лекарство опасней самой болезни♦ vrai remède contre l'amour (ирон.) настоящее страшилище, уродинаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > remède
-
10 большие неприятности требуют принятия крутых мер
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > большие неприятности требуют принятия крутых мер
-
11 remedy
A n Med, fig remède m (for à, contre) ; Jur recours m ; to be beyond (all) remedy être irrémédiable or sans remède.desperate diseases require desperate remedies aux grands maux les grands remèdes.
См. также в других словарях:
maux — → 3. mal ● mal, maux nom masculin (latin malum) Ce qui est contraire au bon, à la vertu ; ce qui est condamné par la morale (seulement singulier, avec article défini) : Faire le mal pour le mal. Ce qui est susceptible de nuire, de faire souffrir … Encyclopédie Universelle
Villes aux Etats-Unis d'Amerique — Villes aux États Unis d Amérique La culture américaine est fondée sur la ville et le paysage urbain (en particulier les quartiers de gratte ciel) tient un rôle de premier plan dans l imaginaire collectif. Aujourd hui, la majorité des Américains… … Wikipédia en Français
Villes aux États-Unis — La culture américaine, fondée sur la ville et le paysage urbain (en particulier les quartiers de gratte ciel), tient un rôle de premier plan dans l imaginaire collectif. Aujourd hui, la majorité des Américains vit en ville et les États Unis sont… … Wikipédia en Français
Villes aux États-Unis d'Amérique — La culture américaine est fondée sur la ville et le paysage urbain (en particulier les quartiers de gratte ciel) tient un rôle de premier plan dans l imaginaire collectif. Aujourd hui, la majorité des Américains vit en ville et les États Unis… … Wikipédia en Français
Villes aux états-unis d'amérique — La culture américaine est fondée sur la ville et le paysage urbain (en particulier les quartiers de gratte ciel) tient un rôle de premier plan dans l imaginaire collectif. Aujourd hui, la majorité des Américains vit en ville et les États Unis… … Wikipédia en Français
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
remède — [ r(ə)mɛd ] n. m. • 1181; lat. remedium, de re et mederi « soigner » 1 ♦ Vieilli Substance, opération, appareil qui est employé au traitement d une maladie. ⇒ thérapeutique, traitement. ♢ Mod. Médicament, substance médicamenteuse. « Presque tous… … Encyclopédie Universelle
remède — (re mè d ) s. m. 1° Tout ce qui peut déterminer un changement salutaire dans l économie en général et dans un organe en particulier, que ces moyens soient hygiéniques, chirurgicaux ou pharmaceutiques. • Il [mon médecin] m ordonne des remèdes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMÈDE — s. m. Ce qui sert à guérir quelque mal, quelque maladie, ce qu on emploie dans ce dessein. Remède doux, violent, innocent, bénin. Remède topique, chimique, spécifique, anodin, palliatif. Remède souverain, efficace, infaillible. Remède éprouvé.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
extrême — [ ɛkstrɛm ] adj. et n. m. • estreme XIIIe; lat. extremus, superl. de exter → 1. extérieur I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est tout à fait au bout, qui termine (un espace, une durée). L extrême limite. ⇒ dernier. À l extrême pointe : tout au bout. Point, zone… … Encyclopédie Universelle
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle